What hurts, and since when
У меня́ боли́т го́рло. Со вчера́шнего дня. Doctors ask Давно́?: have an answer ready.
У врача́ и в апте́ке Health
Unit 8 of 12 · A2. How to do it, ask and answer, listen first, speak, write, checkpoint: about 40 minutes.
By the end of this unit you can
- say what hurts and since when
- understand instructions for medicine
- ask for a certificate or a repeat visit
How to do it
Four habits of a good conversation in this situation. Read them first; they come back in every part below.
Understand the dose
По одно́й табле́тке два ра́за в день: по + the number, then how many times a day. Repeat it back.
Ask what you need
У вас есть что́-нибудь от ка́шля? At the pharmacy, от + what you have: от головно́й бо́ли.
Slow it down
Повтори́те, пожа́луйста, ме́дленнее. Medical words are long; asking is safer than nodding.
Ask and answer
Questions you will hear or ask, with a natural answer. Read each pair aloud; the listen button says it with your device's Russian voice.
| Question | Answer |
|---|---|
Что вас беспоко́ит? What's the problem? | У меня́ боли́т го́рло и температу́ра. I have a sore throat and a temperature. |
Давно́? Since when? | Со вчера́шнего дня. Since yesterday. |
Вы принима́ете каки́е-нибудь лека́рства? Are you taking any medicine? | Нет, ничего́. No, nothing. |
Как э́то принима́ть? How do I take this? | По одно́й табле́тке два ра́за в день, по́сле еды́. One tablet twice a day, after food. |
У вас есть что́-нибудь от ка́шля? Do you have anything for a cough? | Да, вот сиро́п. Yes, here's a syrup. |
Мне ну́жен реце́пт? Do I need a prescription? | Нет, э́то без реце́пта. No, it's over the counter. |
Мо́жно мне спра́вку? Could I have a certificate? | Да, сейча́с вы́пишу. Yes, I'll write one now. |
Когда́ мне прийти́ сно́ва? When should I come again? | Че́рез неде́лю. In a week. |
Мне уже́ лу́чше. I'm better already. | Отли́чно. Но дома́ ещё два дня. Excellent. But stay home two more days. |
Э́то серьёзно? Is it serious? | Нет, обы́чная просту́да. No, an ordinary cold. |
Listen first
Hide the text, play the lines with the listen buttons and answer the questions. Then show the text and read the dialogue aloud.
| Врач | Здра́вствуйте. Что вас беспоко́ит? |
| Марк | У меня́ боли́т го́рло и температу́ра три́дцать во́семь. |
| Врач | Давно́? |
| Марк | Со вчера́шнего дня. Э́то серьёзно? |
| Врач | Нет, обы́чная просту́да. Вот реце́пт: по одно́й табле́тке два ра́за в день. |
| Марк | По́сле еды́? И ско́лько дней? |
| Врач | По́сле еды́, пять дней. Мо́жно спра́вку для рабо́ты? |
| Марк | Да, пожа́луйста. Спаси́бо, до́ктор! |
Did you understand?
Speak
Shadow it: play one line, pause, say it back at the same speed; then take the other part. Role-play: say your three moves aloud, in Russian, before you read any model.
At the doctor's.
- Say what hurts and since when.
- Ask whether it's serious.
- Ask how to take the medicine and for a certificate.
At the pharmacy.
- Ask for something for a cough.
- Ask whether you need a prescription.
- Ask how to take it and repeat the dose back.
Record and compare. Record yourself saying your part, listen back, and compare with the model lines above.
Nothing is uploaded: the recording stays on this device until you leave the page.
Write
Write the conversation at a pharmacy: you ask for something for a headache, ask about the dose and the price. Six lines.
A model dialogue
— Здра́вствуйте. У вас есть что́-нибудь от головно́й бо́ли?
— Да, вот табле́тки. Без реце́пта.
— Как их принима́ть?
— По одно́й табле́тке, не бо́льше трёх в день.
— Поня́тно. Ско́лько сто́ит?
— Две́сти рубле́й. — Спаси́бо, до свида́ния!
Checkpoint
Be honest: Almost and Not yet send you back to the right part, and the unit counts as done only when you say so.
I can say what hurts and since when.
I can understand instructions for medicine.
I can ask for a certificate or a repeat visit.